2010/03/13

FF14日米公式の差:WS&魔法編

 アビリティ同様に日米公式では、ウェポンスキルと魔法にも微妙に違いがあったので適当に和訳、比較。
 ほとんどの攻撃WSでは"Increase attack power"の記述があり、攻撃力が上乗せされた状態で使用されるようだ。
 また、「攻撃を回避した直後に放つと」や「盾でガードした直後に放つと」といった記述のあるWSは、「攻撃を回避した直後しか使用できない」や「盾でガードした後にしか使用できない」という風に表現されており、使用できる場面が限定されたWSである。


弓術士:Archer

羽羽矢:Scouring Strike
[日] 敵に射撃を加え、強化魔法を打ち消す。
[英] 攻撃力を増加し、射撃をする。目標の強化効果を一つ打ち消す。


剣術士:Gradiator

シールドバッシュ:Shield Bash
[日] 敵に打撃を加え、かつ詠唱を中断させる。
[英] 敵に打撃を加え、高確率で詠唱を中断させる。目標を数秒間詠唱できなくさせる。


斧術士:Marauder

フラクチャー:n/a
[日] 攻撃を受け流した直後に放つと、敵に打撃を加え、かつウェポンスキルを封じる。
[英] 記載無し。


格闘士:Pugilist

ジャーリングストライク:Jarring Strike
[日] 攻撃を回避した直後に放つと、打撃を加えて敵の動きを封じて、怒らせる。
[英] 攻撃を回避した直後に放つと、打撃を加えて敵の動きを封じて、敵視率を高める。

貫手:Victimize
[日] 敵に刺突を加える。また連続して放てば、攻撃がクリティカルになり易くなる。
[英] 敵に斬撃ダメージを与える。また連続して放てば、攻撃がクリティカルになり易くなる。

地烈斬:Seismic Sbock
[日] 遠距離に届く土撃を加える。ただし、空中の敵には無効。
[英] 攻撃力を増加させ、目標とあなたの間にいる全ての敵に土属性のダメージを与える。ただし、空中の敵には無効。


幻術士:Conjurer

フロスト:Frost
[日] 範囲内の敵に連続して氷撃ダメージを与える。
[英] 範囲内の敵に氷のDoT(スリップダメージ)を与える。


呪術士:Thaumaturge

サイフォマッジ:n/a
[日] 行動不能の敵からMPを吸収する。
[英] 記載無し。

該当無し:Siphon TP
[日] 記載無し。
[英] 対象のTPを吸収する。